Особенности перевода сертификатов
Любая компания, сотрудничающая с представителями других стран, в определенный момент нуждается в оформлении таможенных документов. Примерами подобных бумаг являются декларации, сертификаты, накладные и т.д. В обязательном порядке нужно перевести документы. Данный материал посвящен специфике работы с сертификатами.
Таможня диктует свои условия
В законодательстве прописаны соответствующие требования, предъявляемые к сертификатам. Иными словами, их нужно составить и оформить определенным образом. В противном случае, фирма не имеет права перевозить через государственную границу товары импортного производства. Неудивительно, что когда возникает потребность в переводе сертификатов, люди обращаются к опытным исполнителям. Это агентства или бюро переводов.
Сертификация стандартизирует международный бизнес
Общеизвестный факт: существует множество языков. На практике используется около 40 самых распространенных из них. Правилами допускается составление сертификата на любом языке. Для упрощения взаимодействия между странами и оперативного прохождения таможенного контроля, были приняты определенные законы. Вместе с сертификатом заявитель обязан предоставить его перевод, заверенный нотариусом.
Как обстоит на практике ситуация с сертификатами
Основное требование к заказчикам – вовремя заказать перевод. Желательно предоставить материалы в хорошем качестве. Однако на практике такое редко случается. Накануне отправления груза человек получает сертификат. А получатель обязан иметь при себе его заверенный перевод в момент прибытия товара на таможню. На это отводится мало времени. То есть клиенту нужно быстро найти переводчика. Также качество оригинала часто оставляет желать лучшего. Что усложняет работу исполнителям. Иногда из-за этого теряются важные данные.
Перевод – ответственная задача
Клиентам следует понимать, насколько важно доверить перевод профессиональным исполнителям. Поскольку наличие ошибок в целевом документе чревато последствиями. Ведь в сертификате указано, что продукция соответствует нормативам и правилам конкретной страны. То есть важно правильно передать смысл оригинала и не допустить ошибок и неточностей.
Бюро переводов – качественный результат
Советуем поручить эту задачу специализированным фирмам. Обращайтесь в надежное бюро переводов Киева с богатым опытом работы.