Альхаміядо: Писемність на стику мов і культур
Визначення
(босн. Alhamijado, ісп. Aljamiado, араб. عَجَمِيَة, ʿajamiyah) — рукописи, в яких арабське або єврейське письмо використовується для запису європейських, зокрема романських мов. До них належать:
- Мосарабська
- Португальська
- Іспанська
- Ладино
До цього ж визначення можна віднести записи боснійською мовою арабською абеткою та білоруські кітаби.
Історичний контекст
Альхаміядо виникло в середньовічний період на території Піренейського півострова, який знаходився під владою мусульман. Християнське населення, яке перебувало під ісламським пануванням, використовувало арабське письмо для запису своєї мови. Це дозволяло їм зберігати свою релігійну та культурну ідентичність.
Характеристики
Рукописи альхаміядо мають ряд характерних ознак:
Використання арабського або єврейського письма
Основною відмінністю альхаміядо є використання арабського або єврейського письма. Ці алфавіти використовувалися для передачі звуків європейських мов, що створювало унікальну систему запису.
Збереження граматики та синтаксису європейських мов
Незважаючи на використання арабського чи єврейського письма, мова альхаміядо зберігала граматичну та синтаксичну структуру відповідної європейської мови.
Вплив арабської та іспанської мов
На мову альхаміядо вплинули як арабська, так і іспанська мови. Це проявилося у використанні запозичень, синтаксичних конструкцій та ісламських термінів.
Функції альхаміядо
Рукописи альхаміядо виконували різноманітні функції:
- Підтримка релігійної ідентичності: Дозволяли християнському населенню зберігати свою віру і традиції під мусульманським пануванням.
- Збереження мови та літератури: Забезпечували основу для розвитку і збереження європейських мов та літератури.
- Міст між культурами: Сприяли культурному обміну та взаєморозумінню між мусульманами та християнами.
Сучасний стан
Сьогодні альхаміядо є важливим культурним спадком, що представляє багату історію співіснування різних культур та мов на Піренейському півострові. Рукописи альхаміядо вивчаються вченими, що займаються історією мов, релігії та культури.
Альхаміядо — унікальне культурне явище, яке відображає взаємодію між мовами та культурами в середньовічному суспільстві. Рукописи альхаміядо забезпечили сполучення між християнським та мусульманським світами, зберігаючи мову та традиції і сприяючи культурному обміну. Сьогодні альхаміядо є цінним джерелом для дослідників, які прагнуть зрозуміти складну історію співіснування різних народів.
Запитання, що часто задаються
1. Чим відрізняється альхаміядо від інших систем письма?
Альхаміядо уникальне використанням арабського або єврейського письма для запису європейських мов.
2. Коли виникло альхаміядо?
Альхаміядо виник у середньовічний період, приблизно в 11-12 століттях.
3. Які мови записувалися за допомогою альхаміядо?
До мов, що використовували альхаміядо, належать мосарабська, португальська, іспанська та ладино.
4. Яке було призначення рукописів альхаміядо?
Рукописи альхаміядо використовувалися для релігійних, мовних та культурних цілей.
5. Чи є сьогодні альхаміядо?
Ні, альхаміядо більше не використовується активно, але рукописи, що збереглися, продовжують вивчатися дослідниками.