Попри те, що слово "ківі" є досить поширеним і відомим як назва екзотичного фрукта, в українській мові воно має офіційне відповідність — "актинідія". Це слово походить від наукової назви рослини, що носить фрукт, "Actinidia deliciosa".
слова "актинідія" в українську мову відбулося в середині ХХ століття, приблизно в 1950-х роках. Тоді цей фрукт почали активно вирощувати в УРСР, і виникла потреба в його офіційному назві. Українські мовознавці обрали варіант "актинідія", який є більш узгодженим з ботанічною номенклатурою та українською фонетикою.
Хоча термін "ківі" досі використовується в розмовній і побутовій мові, у науковій літературі, державних документах та офіційних контекстах вживається саме слово "актинідія". Це сприяє збереженню і чистоті української мови та уникненню калькування з інших мов.
Тому, правильною відповіддю на питання "Як буде по-українськи ківі?" є "актинідія".
Ківі в українській мові
Ківі — це назва фрукта та рослини роду Actinidia, що належать до родини Actinidiaceae. Слово «ківі» походить від маорійського назви птаха ківі, оскільки опушений зовнішній вигляд плоду нагадує пір'я цього птаха.
В українській мові назва «ківі» використовується для позначення обох — рослини та її плоду. Повна наукова назва рослини — Actinidia deliciosa, а назва плоду — Actinidia deliciosa var. deliciosa.
Рослина ківі є ліаною, яка може виростати до 9 метрів у довжину. Вона має густе листя і вирощується заради своїх їстівних плодів. Плід ківі має овальну або круглу форму, його діаметр зазвичай становить від 5 до 8 сантиметрів. Його шкірка коричнева і покрита короткими м'якими волосками. М'якуш ківі зелений або жовтий, залежно від сорту, має солодкий і кислуватий смак. У центрі плоду розташовується серцевина, що містить дрібне чорне насіння.
Ківі є гарним джерелом вітамінів С і Е, а також калію і фолієвої кислоти. Вони містять антиоксиданти, які корисні для здоров'я. Ківі вживають як свіжими, так і у вигляді соків, желе, варення та інших продуктів.
Поширеною помилковою назвою ківі є «китайський аґрус». Це неправильно, оскільки аґрус належить до роду Ribes, а ківі — до роду Actinidia.
В українській літературі та побуті назва «ківі» набула широкого поширення і зафіксована у словниках, зокрема в «Українському правописі» та «Великому тлумачному словнику сучасної української мови».
Думки експертів
Як буде по-українськи ківі?
Автор: Наталія Ковальчук, кандидат філологічних наук
Слово "ківі" походить від назви однойменного птаха з Нової Зеландії. Уперше цей термін було використано в 1906 році, коли новозеландський орнітолог Гаррі Холл назвав цим словом самку південного ківі в надії популяризувати її та сприяти її охороні. Згодом назва "ківі" перейшла й на плід цієї рослини, що також походить з Нової Зеландії.
У сучасній українській мові існує два варіанти передачі слова "ківі": "ківі" та "актинідія". Обидва варіанти вважаються правильними.
Варіант "ківі" є більш поширеним у розмовному мовленні та в засобах масової інформації. Він є більш зручним і простим у вимові. Крім того, цей варіант відповідає загальним правилам адаптації іншомовних слів в українській мові, коли запозичена назва не змінюється значно і передається наближено до оригіналу.
Варіант "актинідія" є більш офіційним і використовується переважно в науковому та ботанічному контексті. Він походить від латинської назви рослини — Actinidia deliciosa — і вказує на її ботанічну приналежність.
Отже, обидва варіанти слова "ківі" та "актинідія" є правильними в українській мові. Який з них використовувати, залежить від стилю та контексту мовлення.
Відповіді на питання
Запитання 1: Як правильно пишеться слово "ківі" українською мовою?
Відповідь: Ківі
Запитання 2: Які інші варіанти українського написання слова "ківі" існують?
Відповідь: Окрім офіційного написання "ківі", інших варіантів українською мовою немає.
Запитання 3: Чи має слово "ківі" українське походження?
Відповідь: Ні, слово "ківі" не має українського походження. Воно запозичене з мови маорі, де воно означає "пташка без крил".
Запитання 4: Де в українській мові вживається слово "ківі"?
Відповідь: Слово "ківі" в українській мові використовується для позначення плоду однойменної рослини. Також воно може вживатися у переносному значенні для позначення чогось маленького, круглого та зеленого.
Запитання 5: Чи існують якісь особливі правила вживання слова "ківі" в українській мові?
Відповідь: Немає жодних особливих правил вживання слова "ківі" в українській мові. Воно відмінюється за загальними правилами для іменників другої відміни.