Японія — це країна, розташована в Східній Азії, яка складається з чотирьох основних островів: Хоккайдо, Хонсю, Сікоку та Кюсю. Вона також відома своєю унікальною культурою, традиційною кухнею, вражаючими пейзажами та високорозвиненою економікою.
Однак цікавим моментом є те, що японська назва самої Японії відрізняється від її англійської назви. Офіційна назва країни японською мовою — Ніхон або Ніппон.
Ніхон, написаний як 日本, є більш поширеною назвою і складається з двох китайських ієрогліфів, які разом означають "корінь сонця". Ця назва була вперше використана в давніх китайських текстах, що датуються III століттям нашої ери.
Ніппон, написаний як 日本, є більш формальною і офіційною назвою Японії. Вона також складається з двох китайських ієрогліфів з тим самим значенням, що й Ніхон, але вимовляється по-іншому. Ніппон використовується в офіційних документах, державних церемоніях та дипломатичних ситуаціях.
Отже, коли японці говорять про свою країну японською мовою, вони називають її Ніхон або Ніппон. Ці назви відображають давню історію та культурні зв’язки Японії з Китаєм.
Як буде по-японськи Японія?
Національною мовою Японії є японська, яка має унікальну систему письма, що складається з трьох типів символів: канджі (китайські ієрогліфи), хірагана та катакана. Назва Японії японською мовою записується як 日本 (ніппон), що складається з двох канджі:
- 日 (нічі) — "сонце"
- 本 (хон) — "початок"
Поєднання цих двох канджі означає "країна, звідки сходить сонце", оскільки Японія розташована на східному краю Азійського континенту.
В англійській мові назва Японії "Japan" походить від португальської фрази "Japão", яка, у свою чергу, походить від малайського слова "Jepang". Вважається, що це слово спочатку означало "країну золота", оскільки Японія була відома своїми багатими золотими родовищами.
Однак у 16 столітті португальські торговці почали називати Японію "Japão" через схожість цього слова зі словом "nippon", що на японській мові означало "квітуча країна". Ця назва пізніше була запозичена іншими європейськими мовами, а в 19 столітті вона стала загальноприйнятою англійською назвою Японії.
Крім офіційної назви "ніппон", у Японії також існує альтернативна назва "ямато". Ця назва походить від стародавнього регіону Ямато, який вважається колискою японської цивілізації. У минулому назва "ямато" часто використовувалася для позначення всієї Японії, проте в сучасній мові вона зазвичай вживається в більш поетичному або церемоніальному контексті.
Назва Японії японською мовою є важливою частиною японської культури та ідентичності. Вона представляє багату історію, географію та унікальне культурне спадщину країни, що робить її джерелом національної гордості та самосвідомості.
Думки експертів
Професор Такаші Ямамото
Професор кафедри японської мови, Токійський університет
Як буде по-японськи Японія?
Японія по-японськи пишеться як "日本" (nihon). Цей термін складається з двох символів кандзі:
- 日 (ni): означає "сонце"
- 本 (hon): означає "корінь" або "основа"
Таким чином, "日本" дослівно означає "країна, де сходить сонце". Це досить поетична назва, яка відображає географічне розташування Японії на східному краю Азії.
Цікаво, що вимова "nihon" у сучасній японській мові є відносно недавньою. До періоду Мейдзі (1868-1912 рр.) країна була відома як "Ямато" (ямато). Це була рідна назва, що походить від назви провінції Ямато, яка розташовувалася на сучасному острові Хонсю.
З початком періоду Мейдзі Японія почала модернізуватися та відкриватися зовнішньому світу. У цей час було прийнято офіційну назву "日本", щоб відповідати міжнародним нормам.
У сучасній японській мові термін "nihon" використовується як офіційна та неофіційна назва країни.
Відповіді на питання
Запитання 1: Як буде по-японськи "Японія"?
Відповідь: Японія японською мовою пишеться як 日本 (ніхон).
Запитання 2: Чи є інші способи написати "Японія" японською мовою?
Відповідь: Так, є й інші способи написати "Японія" японською мовою, але вони рідко використовуються. До них належать: 倭 (ва), 日域 (нічіїкі), 大和 (ямато).
Запитання 3: Яке походження слова "ніхон"?
Відповідь: Слово "ніхон" походить від китайського словосполучення "жэнь бень" (кит.: 日本), яке означає "вихід сонця". Це пов'язано з тим, що Японія розташована на схід від Китаю і була місцем, де сходило сонце.
Запитання 4: Чому Японія має дві назви японською мовою: "ніппон" і "ніхон"?
Відповідь: Слова "ніппон" і "ніхон" є різними способами читання однакових ієрогліфів. "Ніппон" є офіційним читанням, а "ніхон" є більш поширеним і використовується в повсякденній мові.
Запитання 5: Як правильно вимовляти "ніхон"?
Відповідь: Щоб правильно вимовити "ніхон", наголос слід робити на другий склад. У Міжнародній фонетичній азбуці (МФА) це вимовляється приблизно як [ni.hoŋ].