Як правильно писати "як не як"?
Часто в усному та письмовому мовленні можна натрапити на висловлювання "як не як", яке широко вживають, не замислюючись над його правильним написанням. Поширеними варіантами є як не так, як не так і як не як. Аби розібратися в цьому питанні, звернемося до джерел.
У сучасній українській мові усталеним є написання "як не як". Воно фіксується в Словнику української мови в 11 томах та в інших авторитетних лексикографічних джерелах. Таке написання пояснюється тим, що вислів складається з двох порівняльних сполучників "як" і "не як".
Сполучник "як" вживається для порівняння двох предметів, явищ чи дій за певною ознакою, наприклад: "Він бігає так швидко, як вітер". Сполучник "не як" використовується для заперечення подібності між двома предметами, явищами чи діями, наприклад: "Вона не така гарна, як її сестра".
У вислові "як не як" сполучник "як" виражає ідею порівняння, а сполучник "не як" — ідею заперечення, тобто вони разом утворюють стійке порівняльне висловлювання. У такій конструкції другий сполучник ("не як") не є заперечною часткою, а виконує роль сполучника. Штучне виділення частки "не" призводить до неправильного написання.
Важливо зазначити, що вислів "як не як" є уставленим мовним зворотом, який найчастіше використовується в розмовному стилі для вираження значення "попри все", "незважаючи на щось". Він надає висловлюванню відтінку пом'якшення, згладжуючи заперечну ідею. Наприклад: "Як не як, а він досяг своєї мети".
Отже, правильне написання стійкого порівняльного вислову, що означає "попри все", "незважаючи на щось", — "як не як". Варіанти "як не так" і "як не так" помилкові. Уникаючи цих помилок, ви продемонструєте грамотність і дбайливе ставлення до української мови.
Правила вживання «як не як»
Фразеологічний зворот «як не як» означає «незважаючи на щось», «хоч як там є». У сучасній українській мові він є усталеним та широко вживається як у розмовному, так і в офіційно-діловому стилі.
Зворот «як не як» завжди пишеться окремо, оскільки є сполукою прислівників і не є стійким словосполученням. Однак у деяких випадках можливий варіант написання через дефіс — «як-не-як». Такий варіант зустрічається рідше і переважно у художній літературі для надання певного відтінку чи підкреслення.
Під час написання «як не як» важливо пам'ятати такі правила:
- Зворот завжди пишеться з часткою «не» окремо.
- Після частки «не» ставиться кома.
- Після коми слідує друга частина звороту «як».
- У середині звороту кома не ставиться.
Наприклад:
- Як не як, він був досвідченим спеціалістом.
- Він пропрацював у компанії десять років, як не як.
Фразеологічний зворот «як не як» часто є синонімом сполучників «все ж таки», «хоч» та інших слів та сполучень, що виражають поступку або умовність.
Приклади вживання:
- Я погоджуюсь з його пропозицією, як не як він має рацію.
- Проєкт не ідеальний, як не як ми доклали багато зусиль.
- Він дотримався свого слова, як не як він завжди виконує свої обіцянки.
Варто зазначити, що фразеологічний зворот «як не як» не слід плутати з виразом «як-не-як», який є прислівником і пишеться через дефіс. «Як-не-як» означає «будь-яким способом, незважаючи на обставини» і не вимагає коми всередині.
Наприклад:
- Він умовляв її як-не-як погодитися.
- Вони вирішили відсвяткувати новорічні свята як-не-як.
Думки експертів
Професор Ольга Морозова, Доктор філологічних наук
Як правильно писати: "як не як" чи "як не так"?
Вислів "як не як" є усталеним словосполученням у російській мові, яке означає "все ж таки", "незважаючи на те, що" або "попри те, що". В українській мові аналогом цього вислову є "як не так".
Правило написання
Обидва варіанти — "як не як" і "як не так" — вважаються правильними. Проте, у сучасній українській мові більш поширеним є написання "як не так".
Пояснення
Вислів "як не так" є прислів'ником і складається з двох слів — "як" і "не так". Слово "не" в даному випадку є часткою, яка надає вислову негативного відтінку.
Приклади використання
- Як не так, він виявився дуже талановитим.
- Я вже чекав на нього цілу годину, як не так.
- Він обіцяв допомогти, як не так.
Увага!
Неправильно писати "як не так", оскільки це є помилковим варіантом написання.
Обидва варіанти — "як не як" і "як не так" — вважаються правильними. Проте, у сучасній українській мові більш поширеним є написання "як не так". Варто дотримуватись цього правила для уникнення помилок.
Відповіді на питання
Питання 1: Як відрізнити «як» від «не як»?
Відповідь:
- «Як»: Використовується для порівняння або уподібнення, замість «подібно до» або «таке ж, як».
- «Не як»: Використовується для заперечення порівняння, замість «не подібно до» або «не те саме, що».
Питання 2: Коли вживати «як»?
Відповідь:
- Використовуйте «як» у порівняннях: «Їй було сумно, як дощового дня».
- Уподобнення: «Посмішка, як промінь сонця».
- У виразах із «майже», «наче», «ніби» та «нібито»: «Майже як учитель», «Наче в казці».
Питання 3: Коли вживати «не як»?
Відповідь:
- Для заперечення порівняння: «Тест був не як завжди складний».
- Коли наступний елемент відрізняється від попереднього: «Прийшов не як гостя, а як друга».
- У виразах із «а» або «але»: «Не як малий, але як дорослий».
Питання 4: Як запам'ятати різницю?
Відповідь:
- Згадайте, що «не як» означає заперечення («не»), тоді як «як» означає порівняння.
- Запам'ятайте вираз: «Не як — це не те ж саме, як».
- Практикуйтеся у вживанні «як» та «не як» у різних реченнях.
Питання 5: Чи є винятки з правил вживання «як» та «не як»?
Відповідь:
Так, є деякі усталені вирази, де вживається «як не як»:
- «Як не як, а…»: «Як не як, а він був хоробрий».
- «Як не як, але…»: «Як не як, але вона була вдячна».
- «Як не як, то…»: «Як не як, то вони все одно друзі».